Tu parles français?

imagem: Pinterest

Eu adoro a pluralidade. Acho incrível o quão não-singular o mundo é em termos de culturas. Uma das formas que encontrei de me aproximar à diversidade cultural foi aprendendo outras línguas, além da minha língua materna - o português. Do jeito que estou falando aqui parece que sou poliglota, viajada, imersa em várias culturas, mas calma gente, eu só falo fluentemente inglês e português.

Entretanto, o intuito deste texto é compartilhar um pouco da minha experiência aprendendo francês e italiano, bem como dar algumas dicas àqueles que desejam aprender uma língua, mas não sabem muito bem por onde começar, ou estão inseguros.

• Por que estou aprendendo francês e italiano?

Bom, primeiramente, acho interessante explicar para vocês o porquê de eu estar aprendendo essas línguas.

Começando pelo francês, assim como muitas pessoas, acho a língua extremamente charmosa. A pronúncia, a escrita e a cultura francesa, no geral, me atrai, principalmente o sul da França. Tenho vontade de conhecer Paris, Nanterre, Toulouse, Bordeaux, Avignon, Lyon e, especialmente, Nice. Às vezes imagino que meu coração pertence ao Côte d’Azur. Somado a essas vontades e paixões, pretendo estudar na França – note, eu disse estudar, não aprender a língua. Pretendo estudar Relações Internacionais na França, o que demanda que eu domine o francês.

Em relação ao italiano, é por diversão. A Itália é cativante. A língua, a culinária, as paisagens, a música, os italianos… às vezes brinco com minha mãe dizendo que se um dia eu for à Itália, volto casada com italiano e empanturrada de massa.

Comecei a aprender há menos de um mês. Sempre ouvia o Vettel falando “Grazie ragazzi”, o que me despertava uma vontade de aprender a língua, até que em uma conversa com meus avós, eles disseram: “Maria Clara, estamos com vontade de aprender italiano”. Eu, obviamente, endossei a ideia, bem como pensei “por que não abraçar sua vontade de falar essa língua?”. E cá estou eu parlando italiano anche con la mia ombra.

• Por onde começar?

Passo 1: Seja honesto com si mesmo.

Pense em qual língua você quer aprender, em qual prazo de tempo, a qual nível você quer chegar, se quer gastar dinheiro com este aprendizado, o quanto de dinheiro dispõe, se você está com tempo para aprender. Entenda, em primeira instância, suas circunstâncias. Seja claro, honesto consigo, planeje-se e trace suas metas.

Passo 2: Pesquise.

O francês, eu aprendo pela plataforma online Babbel. Ela contém planos mensal, semestral e anual, e ensina desde o A1 - nível básico - até o B2 - nível upper independent, o que significa que não é fluente, mas fala com independência.

Já o italiano, eu gasto um total de R$0,00. Encontrei no youtube um canal chamado LearnAmo e nele há três playlists - níveis principiante, intermediário e avançado - de gramática italiana.

O lance é: pesquise no youtube e no google aulas e plataformas que ensinam a língua que você quer aprender.

Passo 3: Abrace a língua

Não basta assistir à aula, você tem que exercitar o que aprendeu. Por exemplo, aprendi o artigo partitivo em uma lição de francês e senti que entendi a ideia, mas não muito bem a prática. O que fiz? Pesquisei no google: “l’article partitif exercices” e apareceu várias listas de exercícios. Fiz algumas e passei a sentir que, de fato, entendi aquele artigo.

Trata-se de você abraçar o que está aprendendo. Busque lista de exercícios, preste atenção às semelhanças entre a língua que você já fala e a que está aprendendo, trace paralelos e mergulhe na cultura que está diante de você.

• As habilidades

Quando se está aprendendo uma língua, existem quatro habilidades principais que se deve dominar: ler, escrever, ouvir e falar.

1. Ler

Seja lições de francês ou italiano, por aprender sozinha, acabo lendo bastante. Porém, adquiri o hábito de tentar ler não só nas aulas. Por exemplo, vira e mexe estou lendo textos de La Gazzetta dello Sport ou sobre lugares para visitar no Cotê d’Azur.

Para aprimorar sua leitura, explore sua zona de conforto. Leia aquilo que goste. Consequentemente, você não só desenvolverá sua leitura, como também irá aprender mais sobre os tópicos que lhe interessa.

2. Escrever

Além de escrever nas aulas, eu tenho um caderninho e nele escrevo o que fiz no dia, o que estou sentindo, algo interessante que li… depende do que eu estou com vontade de escrever. Esse hábito é excelente, uma vez que permite o desenvolvimento da escrita. Nos primeiros textos, as frases são extremamente básicas, mas com o passar do aprendizado, os textos se tornam mais complexos.

No primeiro, escrevi “Oi, eu sou a Maria Clara, 19 anos, moro em São Paulo e estudo Relações Internacionais”. No último que escrevi, abordei sobre o que sentia e algumas ideias que tinha em mente. E sim, escrevo os textos em francês e italiano, na página da esquerda em francês e na da direita em italiano.

3. Ouvir:

Escutar um nativo ou um falante fluente da língua falando é essencial para entender, dentre outras coisas, a pronúncia das palavras.

Para isso, indico escutar músicas, pesquisar no youtube vlogs – é sério, pesquise “vlogs en français” ou “vlogs in italiano”, ou “vlogs” + o idioma que quer aprender. Abaixo deixarei links de vloggers que eu curto.

Além disso, assista a entrevistas! Por exemplo, quando quero ver um francês falando, vejo entrevistas de pilotos franceses, como Pierre Gasly, e percebo cada detalhe. O movimento da boca para pronunciar as palavras, as interjeições, como as frases são estruturadas coloquial ou formalmente. Tente perceber o máximo de detalhes possíveis.

4. Falar:

Percebeu cada detalhe na entrevista, vlog ou música? Replique!

Aqui em casa, minha mãe é quem mais escuta o meu processo de “replicação de aprendizado”. Ela grita “Clarinha!”, eu já respondo “Oui, mon amour, de-quoi as-tu besoin?”.

A dica é: se não tiver com quem falar, fale sozinho. Caso esteja inseguro em relação à pronúncia, pesquise-a e pronuncie quantas vezes for necessário.

Eu não sou próxima de nenhum francês e o contato que tive com um foi breve, então não tenho com quem treinar e tudo bem, sabe? Não se estresse. Não tenha medo de parecer um estranho falando sozinho – pelo menos, você será um estranho que fala sozinho em uma língua estrangeira.

“Mas, Clarinha, e se eu estiver pronunciando errado?”. Aqui vai a dica do tradutor: abra app do Google Translate, selecione para traduzir para o português e não digite no idioma que está aprendendo, fale no idioma que você está aprendendo. Se o tradutor escrever o que você estava tentando falar, muito provavelmente sua pronúncia está correta.

Agora, se você tiver contato com um nativo ou com alguém que fale o idioma que você está aprendendo, converse com essa pessoa, seja por mensagem escrita ou de voz. Explique suas circunstâncias e mantenha um contato próximo a ela. Seu aprendizado certamente será enriquecido.

• Rotina

Para ser honesta, a minha rotina de estudos varia bastante. Isso porque ela depende dos meus horários da semana e minha vontade/disposição. Tem dias que estou extremamente disposta, tem dias que nem tanto e tudo bem. Ninguém é uma máquina de produção e aprendizado. O que eu faço é priorizar o francês ao italiano, estudar algumas lições e revisar o vocabulário.

Existe uma lista de “1000 palavras mais comuns em francês”, em um dia que estou produtiva, escrevo de dez a vinte palavras dessa lista. Sim, há um site chamado “1000 most common words” e nele há listas em vários idiomas. Isso é ótimo para tornar seu vocabulário mais vasto.

E o que eu faço em um dia não tão produtivo? Fico de bobeira na língua que estou aprendendo, ou seja, escuto playlist de músicas francesas ou italianas, vejo vlogs, filmes e séries – uma de minhas séries favoritas, skam, tem versões em francês e em italiano. Nossa, passo horas assistindo e aprendo muito! Entenda, você não precisa estar com a cara colada em um livro para aprender um novo idioma, se cercar da cultura daquela língua já permite um significativo aprendizado.

• Motivação

Esse é um ponto extremamente importante. Eu, particularmente, sou um tanto preguiçosa se eu não tiver uma motivação para fazer uma tarefa x.

Como eu disse, aprendo francês, porque quero estudar na França. Isso já é uma motivação, porém, por eu não ter uma perspectiva de quando acontecerá, às vezes me encontro desmotivada, até que encontrei minha motivação, ou melhor, minha inspiração: o Pinterest. Sim, antes de uma lição de francês, dou uma olhada nesse aplicativo maravilhoso e vejo fotos do Côte d’Azur, dos arredores de Paris, cafeterias, bibliotecas, o pôr do sol… a cada imagem, sinto-me mais conectada àquele ambiente.

O mesmo serve para o italiano. Por não haver uma razão concreta para eu aprender italiano, o que me move, basicamente, são as fotos do Pinterest e a Ferrari.

Essas foram algumas dicas, direcionamentos e, talvez, inspiração àqueles que querem aprender uma nova língua. Lembrando que, apesar de ter contado minha experiência com o francês e italiano, o exposto serve para qualquer língua, inglês, espanhol, russo, norueguês... idiomas, ok? Basta adaptar/alinhas aos seus objetivos.

Por ora, fico por aqui.

Se quiserem conversar sobre, tirar dúvidas ou algo assim, chamem-me no Twitter, Instagram ou me mandem um e-mail.

Até logo.

..............................................................................................................................................................

Francês

Playlist de música em francês: https://youtu.be/8B9HwsdKKIQ

Vlog en fraçais: https://youtu.be/Oy_Ez-7kjIY

1000 palavras mais comuns em francês: https://1000mostcommonwords.com/1000-most-common-french-words/

Italiano

Playlist de música italiana: https://open.spotify.com/playlist/0r7PuI2spEYbyKwSuOHCbE?si=17u850NPQjGOrNRmNqBcJg

Vlog in italiano: https://www.youtube.com/channel/UCfa7G6yuCpg5HUcJ0az-cgQ

1000 palavras mais comuns em italiano: https://1000mostcommonwords.com/1000-most-common-italian-words/